en to ru_RU translation catalogue (108 entries)

[ctx: CimTreeModel]
en: Can't create section:
ru_RU: Не могу создать секцию:

[ctx: CimTreeModel]
en: Can't create sectoion:
ru_RU: Не могу создать секцию:

[ctx: CimTreeModel]
en: Can't open cimxml file:
ru_RU: Не могу открыть cimxml файл:

[ctx: CimTreeModel]
en: Can't open simxml file:
ru_RU: Не могу открыть cimxml файл:

[ctx: CimTreeModel]
en: Can't parse cimxml file:
ru_RU: Не могу разобрать cimxml файл:

[ctx: CimTreeModel]
en: Can't parse simxml file:
ru_RU: Не могу разобрать cimxml файл:

[ctx: CimTreeModel]
en: Current SysUid:
ru_RU: Тукущий SysUid:

[ctx: CimTreeModel]
en: Double creation of section:
ru_RU: Двойное создание секции:

[ctx: CimTreeModel]
en: No parent for node item:
ru_RU: Не найден предок для объекта:

[ctx: CimTreeModel]
en: xml convertion to tree failed! source xml file:
ru_RU: Конвертация xml в дерево прошла с ошибкой! Исходный xml файл:

[ctx: CimTreeModel]
en: xml convertion to tree success!
ru_RU: Конвертация xml в дерево прошла успешно!

[ctx: CommandListener]
en:  , because there is no such record in database
ru_RU:  , потому, что нет такой записи в базе данных

[ctx: CommandListener]
en:  seconds
ru_RU:  секунд

[ctx: CommandListener]
en: :Error during uploading file:
ru_RU: :Ошибка в ходе выгрузки файла:

[ctx: CommandListener]
en: :file uploaded successfully
ru_RU: :Файл выгружен успешно

[ctx: CommandListener]
en: Can't open file to send:
ru_RU: Не могу открыть файл для отправки:

[ctx: CommandListener]
en: Error Get command:
ru_RU: Ошбка при получении команды:

[ctx: CommandListener]
en: Get command success. Next communication interval is:
ru_RU: Получение команд успешно. Следующий интервал коммуникации:

[ctx: CommandListener]
en: List of guids is empty
ru_RU: Список guid пустой

[ctx: CommandListener]
en: Received command to send file with guid:
ru_RU: Получена команда на отправку файла с гуидом:

[ctx: CommandListener]
en: can't send file with guid:
ru_RU: Не могу послать файл с guid:

[ctx: CommandListener]
en: command listener creation
ru_RU: Создание монитора команд

[ctx: CommandListener]
en: command listener run
ru_RU: Запуск монитора команд

[ctx: CommandListener]
en: send file:
ru_RU: Посылаю файл:

[ctx: CommandListener]
en: | you won't see this error again until successfull get command, but programm will try to request it every
ru_RU: |Вы не увидите данное сообщение вновь до успешного выолнения запроса, оданко программа будет пытаться выполнить запрос каждые

[ctx: DirQueue]
en:  cna't be moved to
ru_RU:  не может быть перенесен

[ctx: DirQueue]
en:  trying moved to
ru_RU:  переноситься в

[ctx: DirQueue]
en:  was moved to
ru_RU:  был перенесен в

[ctx: DirQueue]
en: Can't find zip file:
ru_RU: Не могу найти zip файл:

[ctx: DirQueue]
en: Can't read zip file:
ru_RU: Не могу прочесть zip файл:

[ctx: DirQueue]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: DirQueue]
en: Move enter
ru_RU: Начало переноса файлов

[ctx: DirQueue]
en: Send soap info for file group success:
ru_RU: Успешная отправка soap оповещения для группы файлов:

[ctx: DirQueue]
en: add suspended file group:
ru_RU: добавлена отложенная обработка группы файлов:

[ctx: DirQueue]
en: error to Send soap info for files:
ru_RU: Ошибка при отправке soap оповещения для группы файлов:

[ctx: DirQueue]
en: move files error!FileGroup:
ru_RU: ошибка переноса файла! Группа фалов:

[ctx: DirQueue]
en: suspended files have not found
ru_RU: Отложенные файлы не найдены

[ctx: DirQueue]
en: suspended processing of group:
ru_RU: отложенная обработка группы:

[ctx: FolderWatcher]
en:  may be it is alredy watched or is empty
ru_RU:  возможно папка уже отслеживается или путь пустой

[ctx: FolderWatcher]
en: Can't add folder:
ru_RU: Не могу добавить папку:

[ctx: FolderWatcher]
en: Dir:
ru_RU: Папка:

[ctx: FolderWatcher]
en: Error: owner counter less then 0. It should be non negative
ru_RU: Ошибка! Счетчик владельцев меньше нуля. Он не может быть отрицательным

[ctx: FolderWatcher]
en: folder:
ru_RU: папка:

[ctx: FolderWatcher]
en: good add of watched folder:
ru_RU: успешное добавление папки для отслеживания:

[ctx: QObject]
en: Log File:
ru_RU: Лог файл:

[ctx: QObject]
en: SSNTI Client instance start
ru_RU: Запуск экземпляра КОТМИ.ССНТИ.КЛИЕНТ

[ctx: QObject]
en: can't open log file for append:
ru_RU: не могу открыть лог файл для добавления:

[ctx: QObject]
en: install message log file:
ru_RU: установлен лог файл:

[ctx: SoapClient]
en:  have been deleted after processing
ru_RU:  был удален после обработки

[ctx: SoapClient]
en: :Error during uploading file:
ru_RU: :Ошибка в ходе отправки файла:

[ctx: SoapClient]
en: :Error send soap info:
ru_RU: :Ошибка при посылке soap уведомления:

[ctx: SoapClient]
en: :file uploaded successfully
ru_RU: :Файл отправлен успешно

[ctx: SoapClient]
en: :soap info sended successfully
ru_RU: :уведомление soap отправлено успешно

[ctx: SoapClient]
en: Error !!! setDefaultConfiguration
ru_RU: Ошибка! Установлена конфигурация по умолчанию

[ctx: SoapClient]
en: Notification::clientApiKey:
ru_RU: Уведомление::clientApiKey:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::clientId:
ru_RU: Уведомление::clientId:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::creationDateTimeUtc:
ru_RU: Уведомление::creationDateTimeUtc:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::dataCreationDateTimeUtc:
ru_RU: Уведомление::dataCreationDateTimeUtc:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::dataSourceDeviceId:
ru_RU: Уведомление::dataSourceDeviceId:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::dataType:
ru_RU: Уведомление::dataType:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::dateTimeStart:
ru_RU: Уведомление::dateTimeStart:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::electricPowerFacilityId:
ru_RU: Уведомление::electricPowerFacilityId:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::fileName:
ru_RU: Уведомоление::fileName:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::fileSize:
ru_RU: Уведомоление::fileSize:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::hash:
ru_RU: Уведомоление::hash:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::notificationType:
ru_RU: Уведомоление::notificationType:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::oscillogramId:
ru_RU: Уведомоление::oscillogramId:

[ctx: SoapClient]
en: Notification::startSignalName:
ru_RU: Уведомление::startSignalName:

[ctx: SoapClient]
en: SoapClient Endpoint:
ru_RU: Точка подключения SOAP:

[ctx: SoapClient]
en: Used Guid:
ru_RU: Используется Guid:

[ctx: SoapClient]
en: after processing
ru_RU: после обработки

[ctx: SoapClient]
en: attempt to send notifications for empty files list!!!
ru_RU: попытка послать уведомление для пустого списка файлов!!!

[ctx: SoapClient]
en: can't create unzipped file:
ru_RU: не могу создать разархивированный файл:

[ctx: SoapClient]
en: can't delete file:
ru_RU: не могу удалить файл:

[ctx: SoapClient]
en: can't open file for pack:
ru_RU: не могу открыть файл для архивирования:

[ctx: SoapClient]
en: can't open zip file for writing:
ru_RU: не могу открыть zip файл для записи:

[ctx: SoapClient]
en: can't save Guid for file:
ru_RU: не могу сохранить Guid для файла:

[ctx: SoapClient]
en: can't write data to unzipped file:
ru_RU: не могу записать данные в разархивированный файл:

[ctx: SoapClient]
en: file not exist:
ru_RU: файл не существует:

[ctx: SoapClient]
en: file:
ru_RU: файл:

[ctx: SoapClient]
en: send notifications process started
ru_RU: отправка уведомления начата

[ctx: SoapClient]
en: setDefaultConfiguration with TLS1_2 and SOAP1.1
ru_RU: Установлена кофигурация по умолчанию с TLS1_2 и SOAP1.1

[ctx: SoapClient]
en: zipPath:
ru_RU: Путь zip файла:

[ctx: TreeModel]
en: Can't create section:
ru_RU: Не могу создать секцию:

[ctx: TreeModel]
en: Can't create sectoion:
ru_RU: Не могу создать секцию:

[ctx: TreeModel]
en: Can't open ssnticfg file:
ru_RU: Не могу отктыть ssnticfg файл:

[ctx: TreeModel]
en: Can't parse ssnticfg file:
ru_RU: Не могу разобрать ssnticfg файл:

[ctx: TreeModel]
en: Current SysUid:
ru_RU: Текущий SysUid:

[ctx: TreeModel]
en: Double creation of section:
ru_RU: Повторное создание секции:

[ctx: TreeModel]
en: xml convertion to tree failed! source xml file:
ru_RU: конвертация в дерево произошло с ошибкой! исходный xml файл:

[ctx: TreeModel]
en: xml convertion to tree success!
ru_RU: конвертация xml в дерево прошла успешно!

[ctx: TreeSettingsManager]
en:  Error:
ru_RU:  Ошибка:

[ctx: TreeSettingsManager]
en: Error select from folder settings table Uid:
ru_RU: Ошибка получить данные из таблицы настроек отслеживаемых папок. Uid:

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't Update Folder settings
ru_RU: Не могу обновить настройки отслеживаемых папок

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't create File Guid Table
ru_RU: Не могу создать таблицу регистрации guid присланных файлов

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't create Folder Table
ru_RU: не могу создать таблицу для отслеживаемых папок

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't insert FILEGUID settings
ru_RU: не могу добавитьь FILEGUID в таблицу регистрации принятых файлов

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't insert Folder settings
ru_RU: Не могу добавить запись в таблицу настроек отслеживаемых папок

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't open DataBase:
ru_RU: Не могу октыть базу данных:

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't open the settingsdb
ru_RU: не могу открыть базу данных настроек

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't retrieve DeviceId by path:
ru_RU: Не могу определить DeviceId по папке:

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't retrieve Folder settings
ru_RU: Не могу извлечь настройки папок

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't retrieve all Folders paths
ru_RU: не могу извлечь список ослеживаемых папок

[ctx: TreeSettingsManager]
en: can't select guid by path from settings
ru_RU: не могу определить guid по папке

[ctx: TreeSettingsManager]
en: no sql result for request DeviceIdByPath for path:
ru_RU: нет sql результата для запроса DeviceIdByPath для папки:

[ctx: TreeSettingsManager]
en: settings db is opened
ru_RU: настройки базы данных открыты

[ctx: TypeGroupRecognizer]
en: Attempt to find uid for empy extension group
ru_RU: Попытка найти Uid для пустой группы расширений

[ctx: TypeGroupRecognizer]
en: can't extract extentions
ru_RU: не могу извлечь расширения. Таблица пустая
